1
00:00:02,279 --> 00:00:08,879
(Jama) Dans mon rêve,
J'ai vu une multitude de gens.

2
00:00:08,880 --> 00:00:15,800
Ils adoraient tous un grand lion.

3
00:00:16,519 --> 00:00:19,599
(Sanusi) De ta lignée,
un petit va se lever.

4
00:00:19,600 --> 00:00:23,358
Il deviendra un lion puissant.

5
00:00:23,359 --> 00:00:27,239
(Bhibhi) Elle est aussi empoisonnée
son enfant. Il est dangereux.

6
00:00:27,800 --> 00:00:32,038
(Nandi) Quand le soleil se couche sur toi,
il s'assiéra sur le trône et gouvernera.

7
00:00:32,039 --> 00:00:35,158
Qui a dit que Shaka allait s'asseoir
sur le trône ?

8
00:00:35,159 --> 00:00:38,359
Tu es une idiote comme cette pute,
ta mère.

9
00:00:40,880 --> 00:00:43,038
Vous êtes ici pour m'attaquer ?

10
00:00:43,039 --> 00:00:44,118
Sortez cette chose d'ici.

11
00:00:44,119 --> 00:00:46,038
(Ntombazi) Roi d'eLangeni.

12
00:00:46,039 --> 00:00:48,078
Accueillir.

13
00:00:48,079 --> 00:00:51,199
(Makhedama) C'est le fameux
sorcière, Ntombazi.

14
00:00:51,200 --> 00:00:55,960
Dingiswayo agit comme si
il est responsable du Sud.

15
00:00:58,119 --> 00:01:02,519
(Zwide) J'ai un compte à régler
avec Dingiswayo.

16
00:01:02,520 --> 00:01:05,519
- Lancement!
- (Shaka) À gauche.

17
00:01:09,879 --> 00:01:12,519
(Shaka) Où est Makhedama ?

18
00:01:14,040 --> 00:01:18,119
Souviens-toi du grand rire
des femmes à Mlovini,

19
00:01:18,120 --> 00:01:20,158
se moquer de ma mère ?

20
00:01:20,159 --> 00:01:23,238
(Ngomane) Shaka, discutons.

21
00:01:23,239 --> 00:01:25,239
? Il est tombé ?

22
00:01:38,120 --> 00:01:43,560
(Zwide) J'espère que tu es là pour le dire
moi, tu as tué l'armée de Mthethwa.

23
00:01:45,040 --> 00:01:46,840
Mon Roi.

24
00:01:47,640 --> 00:01:52,079
j'aurais adoré donner
c'est une bonne nouvelle, mais...

25
00:01:52,840 --> 00:01:56,319
que s'est-il passé là-bas,
Je ne peux pas expliquer.

26
00:01:56,879 --> 00:02:00,559
Les guerriers venaient de cette direction,
d'autres d'une autre direction.

27
00:02:00,560 --> 00:02:06,999
- Un autre régiment est venu de l'arrière.
- (Zwide) Mon chef...

28
00:02:07,000 --> 00:02:08,800
Cija...

29
00:02:11,439 --> 00:02:12,438
où est-il ?

30
00:02:12,439 --> 00:02:16,318
- Je ne sais pas où est le petit homme.
- Comment ça, tu ne sais pas ?

31
00:02:16,319 --> 00:02:20,038
- Ce que je veux dire, c'est que je n'ai pas vu...
- Ce qui veut dire que tu t'es enfui

32
00:02:20,039 --> 00:02:23,399
et j'ai laissé mes hommes au combat. Parler!

33
00:02:23,400 --> 00:02:27,799
Non, mon roi, je n'ai pas couru.
Ce qui s'est passé, c'est que Shaka est arrivée...

34
00:02:27,800 --> 00:02:31,800
Ne me parle pas de Shaka ! (grognant)

35
00:02:34,599 --> 00:02:37,079
Mon Roi. Je suis venu m'engager
ma loyauté envers toi.

36
00:02:37,080 --> 00:02:40,439
A quoi me sert
un lâche comme toi ?

37
00:02:41,159 --> 00:02:44,438
Un lâche qui a couru et est parti
mon peuple au combat.

38
00:02:44,439 --> 00:02:46,240
(Ntombazi) Arrêtez !

39
00:02:47,319 --> 00:02:49,120
Attendez.

40
00:02:53,599 --> 00:02:56,360
Tu te souviens de m'avoir traité de sorcière ?

41
00:02:58,560 --> 00:03:00,479
Laissez-le-moi, mon fils.

42
00:03:01,960 --> 00:03:07,439
Je vais le présenter à d'autres Kings
qui m'a une fois insulté comme lui.

43
00:03:16,240 --> 00:03:20,239
(Sort de chant Ntombazi)

44
00:03:20,240 --> 00:03:24,240
(musique menaçante)

45
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
- (le chant continue)
- (les hyènes rient)

46
00:03:34,840 --> 00:03:38,159
Nous te souhaitons la bienvenue, Makhedama.

47
00:03:39,080 --> 00:03:43,560
D'autres Rois vous souhaitent la bienvenue, notre Roi.

48
00:04:06,120 --> 00:04:07,719
Viens.

49
00:04:15,759 --> 00:04:19,160
Venez, mes enfants. Mes bébés.

50
00:04:23,199 --> 00:04:25,399
Venez, mes enfants.

51
00:04:30,160 --> 00:04:32,160
Venez, mes enfants.

52
00:04:35,360 --> 00:04:39,360
(musique dramatique)

53
00:05:29,800 --> 00:05:36,438
(Femme) Dingiswayo a partagé son
stratégies de trading avec Shaka.

54
00:05:36,439 --> 00:05:40,439
(chant du clan Mthethwa)

55
00:05:43,519 --> 00:05:50,079
Il lui a présenté
Le roi Makhasana sur la côte,

56
00:05:50,399 --> 00:05:57,479
et le roi Hlubi,
Bungane dans les montagnes.

57
00:05:57,480 --> 00:06:00,438
- Nyambose ?
- (Exilé) Bhungane fils de Nsele.

58
00:06:00,439 --> 00:06:03,519
C'est le fils de Senzangakhona.

59
00:06:03,639 --> 00:06:05,959
Et le siège du créateur.

60
00:06:07,319 --> 00:06:09,359
(hommes) Débarrassez-vous de lui !

61
00:06:09,360 --> 00:06:12,599
(Zwide) Aujourd'hui, nous terminons le
période de deuil pour les hommes,

62
00:06:12,600 --> 00:06:16,039
nous avons perdu dans la bataille contre
le roi des Mthethwa,

63
00:06:16,040 --> 00:06:19,719
et son chien zoulou, Shaka.

64
00:06:19,720 --> 00:06:25,198
Mon général, Cija, souffre
à cause de ces chiens.

65
00:06:25,199 --> 00:06:28,198
Je te le demande, Ndwandwe,
allons-nous rester assis

66
00:06:28,199 --> 00:06:30,518
- et les laisser s'en tirer ?
- (tous) Non Mkhatshwa.

67
00:06:30,519 --> 00:06:34,359
Allons-nous rester assis
et laisser ce chien Shaka gagner ?

68
00:06:34,360 --> 00:06:37,160
- (tous) Non, Mkhatshwa.
- Jamais!

69
00:06:38,879 --> 00:06:42,879
{\an8}(femmes huulant)

70
00:06:44,480 --> 00:06:46,679
(la vache meugle)

71
00:06:46,680 --> 00:06:49,600
- (Langazana) La voilà.
- (Bhibhi) Waouh !

72
00:06:54,240 --> 00:06:55,879
Nandi Mhlongo.

73
00:06:56,680 --> 00:06:59,479
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- (Nandi) Salutations.

74
00:06:59,480 --> 00:07:01,720
C'est super de te voir.

75
00:07:03,040 --> 00:07:08,638
J'ai amené la princesse Nomcoba
voir sa grand-mère.

76
00:07:08,639 --> 00:07:12,119
Elle est zouloue après tout.

77
00:07:12,120 --> 00:07:14,039
Salutations, MaMhlongo.

78
00:07:14,040 --> 00:07:17,040
Sithuli sikaNdaba,
fille de Soduko.

79
00:07:17,600 --> 00:07:20,958
- Tu es magnifique.
- Fille d'eLangeni.

80
00:07:20,959 --> 00:07:24,959
Waouh, Nomcoba ! Vous avez grandi.

81
00:07:27,040 --> 00:07:30,319
(Mthaniya) Tu es belle,
tout comme ta mère.

82
00:07:30,959 --> 00:07:34,239
- Quand est-ce que tu te maries ?
- (Mkabayi) Reine...

83
00:07:34,240 --> 00:07:37,958
et si elle ne veut pas se marier,
comme sa tante ?

84
00:07:37,959 --> 00:07:40,159
- Certainement pas.
- (rires)

85
00:07:40,160 --> 00:07:41,759
Va nous chercher de l'eau.

86
00:07:50,680 --> 00:07:53,839
Comment va le fils de notre
les ancêtres grandissent-ils ?

87
00:07:54,839 --> 00:07:57,360
(Nandi) Il n'est plus un adolescent.

88
00:07:58,480 --> 00:08:00,680
C'est un homme.

89
00:08:05,480 --> 00:08:09,279
A quoi doit-on cette visite ?

90
00:08:11,439 --> 00:08:17,999
Je suis venu vérifier et m'assurer
que l'avenir de mon fils...

91
00:08:18,000 --> 00:08:19,639
est sécurisé.

92
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
(musique menaçante)

93
00:08:29,480 --> 00:08:33,239
- (Nomcoba) Regardez.
- C'est le Roi ?

94
00:08:33,240 --> 00:08:36,120
Oui. Il est avec mon frère.

95
00:08:36,679 --> 00:08:40,840
Ça ne ressemble pas à Dingane
cependant. Dingane a la peau foncée.

96
00:08:41,639 --> 00:08:45,758
Ce doit être Sigujana. Celui qui est mon
le père a choisi d'être son héritier

97
00:08:45,759 --> 00:08:47,559
au lieu de Shaka.

98
00:08:49,440 --> 00:08:53,878
Un jour,
Shaka et moi reviendrons ici.

99
00:08:53,879 --> 00:08:57,240
Nous prendrons tout ce qui lui appartient.

100
00:08:59,799 --> 00:09:03,799
(les régiments chantent)

101
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
Tu joues avec le feu, mon fils.

102
00:09:15,840 --> 00:09:19,600
(Dingiswayo) Je demande à la reine de ne pas
je doute de ce que j'essaie de faire.

103
00:09:21,679 --> 00:09:23,639
Nous avons Bhungane dans le Nord...

104
00:09:26,039 --> 00:09:28,559
Makhasana à l'Est...

105
00:09:29,600 --> 00:09:34,719
mais nous savons tous les deux que nous le sommes
faible au Sud.

106
00:09:34,720 --> 00:09:37,638
C'est pourquoi j'entraîne Sigidi.

107
00:09:37,639 --> 00:09:41,399
Je ferai en sorte qu'il prenne
le trône zoulou.

108
00:09:42,039 --> 00:09:45,000
Nous aurons du pouvoir dans toutes les régions.

109
00:09:50,799 --> 00:09:52,600
Fils de Ndaba.

110
00:09:53,960 --> 00:09:55,759
Reine mère.

111
00:09:56,080 --> 00:10:01,240
(Mthaniya grogne) En voici quelques-uns
de l'eau pour se laver le visage.

112
00:10:02,000 --> 00:10:06,639
Que s'est-il passé pour que
La reine mère fait-elle le travail de servante ?

113
00:10:09,039 --> 00:10:13,678
Parfois la reine mère
doit s'humilier,

114
00:10:13,679 --> 00:10:16,559
pour avoir la chance de voir son fils.

115
00:10:17,679 --> 00:10:19,480
Qu'est-ce qui vous dérange ?

116
00:10:21,519 --> 00:10:24,279
(soupir) Votre fils.

117
00:10:25,799 --> 00:10:28,200
- (Senzangakhona) Sigujana ?
- Je ne parle pas de Sigujana.

118
00:10:29,600 --> 00:10:31,559
Je parle de Sigidi.

119
00:10:32,919 --> 00:10:35,320
Il se fait un nom
pour lui-même là-bas.

120
00:10:44,440 --> 00:10:46,240
Grand zoulou.

121
00:10:51,440 --> 00:10:55,440
Tout ce que je dis, c'est que ça va
soyez sage de vous rapprocher de lui.

122
00:10:56,559 --> 00:11:01,638
Ils disent qu'il a massacré les hommes
d'eLangeni. Ceux qui lui ont fait du tort.

123
00:11:01,639 --> 00:11:03,199
Êtes-vous en train de dire que je dois le craindre ?

124
00:11:03,200 --> 00:11:05,558
Tu ne l'as pas expulsé
quand il était ici ?

125
00:11:05,559 --> 00:11:08,359
- Il a été irrespectueux.
- Peut-être.

126
00:11:08,360 --> 00:11:12,480
Mais tes disputes avec la mère
ne devrait pas vous faire détester l'enfant.

127
00:11:13,600 --> 00:11:16,080
La reine mère parle
c'est absurde maintenant.

128
00:11:16,720 --> 00:11:20,758
Mon devoir est de te dire
la vérité, les autres ne le feront pas.

129
00:11:20,759 --> 00:11:25,719
- Votre devoir est de m'être loyal.
- Ma loyauté va au trône.

130
00:11:25,720 --> 00:11:28,439
Même si tu n'apprécies pas mes conseils,

131
00:11:28,440 --> 00:11:33,039
voici mon conseil pour vous.
Ramenez-le à la maison.

132
00:11:52,600 --> 00:11:56,600
(meuglement du bétail)

133
00:11:57,360 --> 00:12:01,918
(Dingiswayo) Quand un homme est si profondément impliqué
Je pensais qu'il s'agissait généralement d'une femme.

134
00:12:01,919 --> 00:12:04,918
- Nyambose.
- (tous deux rient)

135
00:12:04,919 --> 00:12:07,240
Ce n'est pas le cas, Nyambose.

136
00:12:07,600 --> 00:12:11,038
je pense à du nouveau
formations de combat.

137
00:12:11,039 --> 00:12:12,840
Allez, Sigidi.

138
00:12:14,080 --> 00:12:19,158
Ecoute toi Sigidi, un homme ne le fait pas
ne vis que pour la guerre et la viande.

139
00:12:19,159 --> 00:12:20,960
C'est vrai, Nyambose.

140
00:12:21,720 --> 00:12:26,519
Je sais ce que tu veux.
Une maison et une famille.

141
00:12:30,080 --> 00:12:36,000
Ce à quoi j'aspire, c'est de récupérer
ce que je crois...

142
00:12:36,879 --> 00:12:39,119
m'a été enlevé.

143
00:12:39,120 --> 00:12:40,758
Une maison,

144
00:12:40,759 --> 00:12:44,359
la terre de mes ancêtres,
et mon destin.

145
00:12:44,360 --> 00:12:46,559
(Dingiswayo) Et pour gouverner
les gens de ton père ?

146
00:12:51,679 --> 00:12:54,678
Parfois, c'est important...

147
00:12:54,679 --> 00:12:57,080
il ne faut pas tourner autour du pot.

148
00:12:57,720 --> 00:13:00,440
Soyez un lion. Agissez rapidement.

149
00:13:06,559 --> 00:13:09,678
Saisissez ce qui vous appartient.

150
00:13:09,679 --> 00:13:12,600
(Dingiswayo) Nous veillerons à ce que cela se produise,
Sigidi.

151
00:13:15,840 --> 00:13:17,480
Je suis prêt.

152
00:13:18,399 --> 00:13:23,038
(Messager) Roi Dingiswayo
vous invite à un festin

153
00:13:23,039 --> 00:13:27,678
cimenter les relations entre
les Zoulous et les Mthethwa.

154
00:13:27,679 --> 00:13:33,000
(Mudli) Le roi donnera
c'est ce que certains pensaient.

155
00:13:33,799 --> 00:13:36,759
(Senzangakhona) Non.
Nous acceptons l'invitation.

156
00:13:39,200 --> 00:13:42,719
En fait, dis à Nyambose que je serai
assister avec ma famille

157
00:13:42,720 --> 00:13:44,519
y compris la reine mère.

158
00:13:47,360 --> 00:13:50,878
-Mageba.
- (Mudli) Grand Zoulou.

159
00:13:50,879 --> 00:13:55,599
(Senzangakhona) Allons montrer
Roi Dingiswayo qui nous sommes.

160
00:13:55,600 --> 00:13:59,600
(musique tendue)

161
00:14:27,080 --> 00:14:28,720
(Mudli) Roi.

162
00:14:30,240 --> 00:14:33,480
Les Zoulous ont répondu
votre appel, Nyambose.

163
00:14:39,559 --> 00:14:41,200
Les Zoulous.

164
00:14:42,000 --> 00:14:44,240
Nous vous souhaitons la bienvenue au Mthethwa.

165
00:14:46,200 --> 00:14:50,200
(des pas approchent)

166
00:14:51,879 --> 00:14:53,519
L'avez-vous vu ?

167
00:14:56,399 --> 00:15:01,678
(Shaka) Mon cœur battait vite
avec enthousiasme à chaque fois

168
00:15:01,679 --> 00:15:04,279
mon père était proche.

169
00:15:05,480 --> 00:15:07,639
Comment te sens-tu maintenant ?

170
00:15:12,000 --> 00:15:14,039
Je suis plein de colère.

171
00:15:48,559 --> 00:15:52,559
(musique mystérieuse)

172
00:16:07,559 --> 00:16:09,480
Réveillez-vous !

173
00:16:14,480 --> 00:16:18,278
Vérifiez s'il y a quelque chose
sur le toit.

174
00:16:18,279 --> 00:16:19,919
Mon Roi.

175
00:16:34,919 --> 00:16:36,959
Il n'y a rien, mon roi.

176
00:16:36,960 --> 00:16:40,279
Les gardes n'ont pas vu
quelque chose d'inhabituel.

177
00:16:47,879 --> 00:16:49,759
C'est peut-être un rêve.

178
00:16:51,000 --> 00:16:52,600
Magéba.

179
00:17:02,600 --> 00:17:05,000
(Dingiswayo) Le Mthethwa
et les Zoulous,

180
00:17:06,079 --> 00:17:12,359
deux nations en alliance
sur la terre de nos ancêtres.

181
00:17:15,519 --> 00:17:17,640
Je parle du pays Nguni.

182
00:17:19,559 --> 00:17:22,039
Alors que nous sommes réunis ici aujourd'hui...

183
00:17:23,319 --> 00:17:27,240
Je souhaite que nous célébrions et profitions.

184
00:17:30,240 --> 00:17:34,318
- Je vous souhaite à tous la bienvenue au Mthethwa.
- (tous) Nyambose !

185
00:17:34,319 --> 00:17:36,999
- (les femmes hululent)
- (Dingiswayo) Bientôt un de nos meilleurs

186
00:17:37,000 --> 00:17:39,720
les guerriers orneront la scène.

187
00:17:42,240 --> 00:17:45,480
Il dansera pour toi.

188
00:17:47,680 --> 00:17:52,039
Je parle du prince zoulou.
Le fils de Mam'Mhlongo.

189
00:17:52,640 --> 00:17:56,400
L'homme dont je parle
est devenu l'un des nôtres.

190
00:17:57,559 --> 00:17:59,880
Il dirige l'armée Mthethwa.

191
00:18:00,640 --> 00:18:02,879
Ceux qui le connaissent l'appellent Sigidi.

192
00:18:02,880 --> 00:18:06,880
- Mais je l'appelle, uNodumehlezi.
- (les femmes hululent)

193
00:18:07,400 --> 00:18:11,400
(des hommes chantant/chantant)

194
00:18:51,279 --> 00:18:55,278
(la foule applaudit)

195
00:18:55,279 --> 00:18:59,279
(musique sereine)

196
00:19:18,880 --> 00:19:21,879
(les acclamations s'arrêtent)

197
00:19:21,880 --> 00:19:23,680
Ndabezitha.

198
00:19:27,160 --> 00:19:28,960
Impressionnant, Zoulou.

199
00:19:30,720 --> 00:19:32,759
Les ancêtres sont fiers de vous.

200
00:19:34,480 --> 00:19:37,798
Le roi dit-il que je suis seulement
impressionné les ancêtres ?

201
00:19:37,799 --> 00:19:41,479
Le fils de Ndaba lui a tourné le dos
sur moi et me chasse.

202
00:19:41,480 --> 00:19:45,480
(musique tendue)

203
00:19:46,039 --> 00:19:51,559
Est-ce que le roi m'emmène
de retour à la maison aujourd'hui ?

204
00:19:54,319 --> 00:19:57,959
Deux taureaux ne vivent pas dans un seul kral.

205
00:19:57,960 --> 00:20:01,079
Ce qu'on m'a volé...

206
00:20:01,720 --> 00:20:07,480
ne veut rien dire face à ce que
les ancêtres m'ont destiné.

207
00:20:08,599 --> 00:20:10,518
C'est...

208
00:20:10,519 --> 00:20:12,639
le destin zoulou.

209
00:20:12,640 --> 00:20:16,640
(musique tendue)

210
00:20:22,599 --> 00:20:24,880
Tu ne fais pas que m'insulter,

211
00:20:26,799 --> 00:20:28,920
tu insultes les ancêtres !

212
00:20:33,640 --> 00:20:38,719
Celui qui a insulté les ancêtres
est le roi lui-même,

213
00:20:38,720 --> 00:20:41,720
qui m'a tourné le dos
et m'a expulsé de chez moi.

214
00:20:49,119 --> 00:20:50,920
Choisir...

215
00:20:53,559 --> 00:20:58,359
Choisir Sigujana est contre
la volonté des ancêtres.

216
00:21:00,119 --> 00:21:03,399
Cela se passera sur mon cadavre !

217
00:21:03,400 --> 00:21:07,400
(musique dramatique)

218
00:21:18,440 --> 00:21:22,440
(respirant en tremblant)

219
00:21:32,160 --> 00:21:36,160
(haut-le-cœur)

220
00:21:46,640 --> 00:21:49,359
(Mkabayi) Est-ce que tout va bien,
Sithuli sikaNdaba ?

221
00:21:52,799 --> 00:21:54,599
Envoyez le mot.

222
00:21:56,160 --> 00:21:58,680
Nous rentrons chez nous tout de suite.

223
00:22:00,240 --> 00:22:02,559
Nous voyagerons toute la nuit ?

224
00:22:04,000 --> 00:22:05,680
(Senzangakhona) Que veux-tu
suggère-nous de le faire ?

225
00:22:06,319 --> 00:22:08,359
Rester après ce qui vient de se passer ?

226
00:22:10,559 --> 00:22:13,839
Ce garçon, j'aurais dû le tuer
là et ensuite.

227
00:22:14,519 --> 00:22:16,319
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?

228
00:22:21,799 --> 00:22:27,838
C'est parce que tu le sais
c'est lui dont parlait Sanusi.

229
00:22:27,839 --> 00:22:29,480
Mkabayi, fais attention.

230
00:22:30,880 --> 00:22:33,279
C'est une trahison.

231
00:22:34,480 --> 00:22:36,679
Votre Shaka...

232
00:22:36,680 --> 00:22:38,559
a irrité les ancêtres.

233
00:22:39,279 --> 00:22:40,920
A cause de ça...

234
00:22:44,440 --> 00:22:46,519
il s'est maudit...

235
00:22:48,359 --> 00:22:51,159
(toux)

236
00:22:51,160 --> 00:22:53,599
Est-ce que tu vas bien, Sithuli sikaNdaba ?

237
00:22:55,480 --> 00:22:59,599
- Laisse-moi chercher de l'aide.
- Non! Non!

238
00:23:03,319 --> 00:23:06,599
Dites à notre groupe de se préparer.

239
00:23:08,160 --> 00:23:10,479
Nous quittons cet endroit maudit.

240
00:23:10,480 --> 00:23:14,480
(musique tendue)

241
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
Mon Roi.

242
00:23:43,759 --> 00:23:45,559
J'ai besoin de me reposer.

243
00:23:46,359 --> 00:23:48,640
(Bhibhi) je vais le dire
le grand prince Mudli.

244
00:23:49,680 --> 00:23:51,519
Tu dois te reposer.

245
00:23:54,200 --> 00:23:57,200
(Senzangakhona expirant)

246
00:24:02,000 --> 00:24:05,719
(Bhibhi) Mon roi. Mon Roi. Mon Roi.

247
00:24:05,720 --> 00:24:08,439
- (Mudli) Entourez le roi.
- Mon Roi.

248
00:24:08,440 --> 00:24:15,440
(Mkabayi) À ce jour, on ne sait pas
ce qui est arrivé à Senzangakhona.

249
00:24:20,240 --> 00:24:24,359
Certains disent qu’il est simplement tombé malade.

250
00:24:26,519 --> 00:24:30,400
D'autres disent que c'était prévu.

251
00:24:38,359 --> 00:24:42,359
(Senzangakhona frissonnant)

252
00:24:42,920 --> 00:24:47,440
Phunga, fils de Gumede est le chasseur.

253
00:24:51,319 --> 00:24:52,960
(Sanusi) Mkabayi.

254
00:24:55,519 --> 00:25:01,720
Vous devez tenir la promesse
vous avez fait au roi Jama.

255
00:25:12,880 --> 00:25:14,439
(respirant en tremblant)

256
00:25:14,440 --> 00:25:16,279
(Mudli) Sigujana prendra
sur le trône.

257
00:25:17,119 --> 00:25:21,518
Ndaba, si tu soutiens ce garçon,
tu vas faire de moi un ennemi.

258
00:25:21,519 --> 00:25:24,479
- Tu ne veux pas ça.
-Mkabayi,

259
00:25:24,480 --> 00:25:26,240
tu menaces ton aîné ?

260
00:25:27,240 --> 00:25:29,879
Le souhait du roi est que Sigujana

261
00:25:29,880 --> 00:25:33,119
- prend la relève en tant que roi.
- Je respecte le souhait des ancêtres.

262
00:25:34,279 --> 00:25:36,319
Je sers le peuple zoulou.

263
00:25:40,279 --> 00:25:45,200
Les ancêtres des Zoulous...

264
00:25:46,599 --> 00:25:48,720
m'accueillent.

265
00:25:52,839 --> 00:25:54,440
Mon...

266
00:25:55,519 --> 00:25:57,119
voyage...

267
00:26:00,119 --> 00:26:01,960
est complet.

268
00:26:14,440 --> 00:26:16,079
Mes enfants...

269
00:26:17,640 --> 00:26:20,318
le roi est un ancêtre.

270
00:26:20,319 --> 00:26:22,118
Le soleil s'est couché.

271
00:26:22,119 --> 00:26:26,119
(famille sanglotant)

272
00:26:29,000 --> 00:26:32,200
(Femme)
? Grand lion ?

273
00:26:37,799 --> 00:26:41,758
? On pleure pour toi, grand ?

274
00:26:41,759 --> 00:26:45,759
(les membres de la famille chantent)

275
00:26:52,200 --> 00:26:56,200
(bavardage indistinct)

276
00:27:00,400 --> 00:27:05,160
- Fils de Senzangakhona. Parlons.
- Chef.

277
00:27:11,680 --> 00:27:13,319
Ngomané.

278
00:27:14,160 --> 00:27:17,480
J'ai des nouvelles des Zoulous.

279
00:27:19,400 --> 00:27:23,400
(Nandi sanglote)

280
00:27:46,440 --> 00:27:50,799
C'était un cadeau de ton père.

281
00:27:53,680 --> 00:27:56,919
L'amour de Senzangakhona,
fils de Ndaba,

282
00:27:56,920 --> 00:27:59,799
était une brume qui m'a apporté le ravissement.

283
00:28:02,079 --> 00:28:04,960
Quand j'étais dans ses bras,

284
00:28:06,759 --> 00:28:08,559
J'étais complet.

285
00:28:12,400 --> 00:28:14,079
Mais je ne pleure pas pour lui.

286
00:28:18,000 --> 00:28:22,559
J'ai mal au cœur car à partir d'aujourd'hui,

287
00:28:23,519 --> 00:28:25,720
Je vais perdre un fils.

288
00:28:26,359 --> 00:28:29,839
Mais le peuple aura un roi.

289
00:28:34,480 --> 00:28:37,400
Je serai toujours ton fils, maman.

290
00:28:39,480 --> 00:28:42,000
Je t'honorerai toujours.

291
00:28:46,519 --> 00:28:50,519
(musique dramatique)

292
00:28:54,920 --> 00:28:58,960
(Bhibhi) Fils,
aujourd'hui, vous montez sur le trône.

293
00:29:01,119 --> 00:29:03,359
Vous avez élevé
le nom de ma famille,

294
00:29:04,279 --> 00:29:07,920
le nom de mon père,
Sompisi, fils de Guqa.

295
00:29:09,319 --> 00:29:11,119
Mon fils...

296
00:29:12,240 --> 00:29:14,039
Je suis fier de toi.

297
00:29:18,400 --> 00:29:20,200
Reine mère.

298
00:29:24,960 --> 00:29:30,680
(Mudli) J'ai servi le trône
fidèlement toute ma vie.

299
00:29:33,039 --> 00:29:36,359
Ce trône, Sigujana...

300
00:29:37,519 --> 00:29:44,519
le dernier souhait de ton père
c'est que tu es assis dessus.

301
00:29:48,279 --> 00:29:53,799
Mon devoir est de réaliser ce souhait
et le protéger.

302
00:29:56,519 --> 00:29:58,879
Sigujana....

303
00:29:58,880 --> 00:30:03,079
tout le monde regardera
à vous pour votre leadership.

304
00:30:06,200 --> 00:30:11,200
Vous devrez tuer votre
frère, Shaka.

305
00:30:13,160 --> 00:30:15,839
Vous devrez le faire vous-même.

306
00:30:17,799 --> 00:30:19,440
Fils...

307
00:30:20,079 --> 00:30:21,880
tue-le.

308
00:30:22,839 --> 00:30:25,279
Ce que je propose...

309
00:30:26,440 --> 00:30:31,799
c'est que nous invitons
Shaka ici chez les Zoulous.

310
00:30:36,759 --> 00:30:39,759
(Mthaniya soupirant)

311
00:30:47,160 --> 00:30:49,240
Je sais pourquoi tu es ici.

312
00:30:53,880 --> 00:30:56,758
Ne me demande pas de choisir entre
mes petits-enfants.

313
00:30:56,759 --> 00:30:58,639
(Mkabayi) Reine,

314
00:30:58,640 --> 00:31:02,078
il n'y a pas de temps pour être faible maintenant.

315
00:31:02,079 --> 00:31:03,920
Nous avons besoin d'un roi...

316
00:31:04,559 --> 00:31:06,720
qui nous fera avancer.

317
00:31:12,720 --> 00:31:15,640
Quand Shaka arrive...

318
00:31:16,559 --> 00:31:18,359
vas-tu l'accepter ?

319
00:31:22,160 --> 00:31:25,118
(Shaka) Je suis invité chez les Zulu
cérémonie en l'honneur

320
00:31:25,119 --> 00:31:28,318
de mon jeune frère le nouveau roi.

321
00:31:28,319 --> 00:31:31,399
(Dingiswayo) Et nous ?
Nous ne sommes pas invités ?

322
00:31:31,400 --> 00:31:34,559
On dit que c'est une affaire de famille.

323
00:31:35,480 --> 00:31:37,400
Vous ne serez pas bien traité.

324
00:31:37,880 --> 00:31:40,480
Vous ne voulez pas vous créer des ennemis
avec ta famille.

325
00:31:40,920 --> 00:31:43,919
(Ngomane) Fils de Senzangakhona,
Je dirais d'attendre.

326
00:31:43,920 --> 00:31:47,919
Quand mes guerriers reviendront du
Buthelezi, nous vous accompagnerons.

327
00:31:47,920 --> 00:31:51,959
Quand ils nous font face,
ils feront tout ce que nous disons.

328
00:31:51,960 --> 00:31:54,160
(Shaka) Je veux y aller maintenant
avec iZichwe.

329
00:31:54,880 --> 00:31:57,839
Nous ferons face à tout ce qu'ils nous proposent.

330
00:31:58,359 --> 00:32:00,160
C'est mon heure.

331
00:32:00,799 --> 00:32:05,000
Shaka, tu n'écoutes plus
aux conseils de vos aînés ?

332
00:32:05,839 --> 00:32:09,159
J'ai essayé de te raisonner après
la bataille d'eLangeni,

333
00:32:09,160 --> 00:32:10,719
mais tu as refusé d'écouter.

334
00:32:10,720 --> 00:32:12,839
Je te respecte, Ngomane.

335
00:32:14,079 --> 00:32:17,679
Et je sais que tu veux bien mais toi
je ne connais pas l'humiliation

336
00:32:17,680 --> 00:32:20,599
ma mère a souffert à eLangeni.

337
00:32:22,279 --> 00:32:25,758
Maintenant, ils savent ce que mon
on dirait une vengeance.

338
00:32:25,759 --> 00:32:28,200
Ils savent qu'ils doivent me craindre.

339
00:32:33,839 --> 00:32:37,839
(les guerriers chantent)

340
00:32:46,759 --> 00:32:50,759
(musique tendue)

341
00:33:14,039 --> 00:33:17,400
Ce sera bientôt fini.

342
00:33:25,960 --> 00:33:29,960
(le chant continue)

343
00:33:36,599 --> 00:33:39,680
- (Sigujana) Où est Shaka ?
- Attendez.

344
00:33:41,640 --> 00:33:43,680
On y va. Éliminez-les !

345
00:33:44,079 --> 00:33:48,079
(en criant)

346
00:33:56,799 --> 00:34:00,598
- Dites à vos hommes de battre en retraite maintenant !
- Retraite!

347
00:34:00,599 --> 00:34:04,799
(Sompisi crie) Lancez-vous !

348
00:34:07,279 --> 00:34:09,159
Posez vos lances, les hommes.

349
00:34:12,239 --> 00:34:14,839
J'ai toujours dit ça...

350
00:34:14,840 --> 00:34:18,678
une famille ne doit jamais se retourner
les uns contre les autres.

351
00:34:18,679 --> 00:34:22,999
(Sigujana) En fait, cela n’a jamais été
mon désir d'être roi.

352
00:34:23,000 --> 00:34:26,558
Mais c'était le souhait de mon père.

353
00:34:26,559 --> 00:34:30,079
J'ai supplié mon père
mais il a refusé d'écouter.

354
00:34:31,440 --> 00:34:34,840
Ngwadi, tu sais quoi faire.

355
00:34:38,039 --> 00:34:39,880
Sigujana!

356
00:34:41,960 --> 00:34:43,598
Finissez-le !

357
00:34:43,599 --> 00:34:47,599
- (chair transperçant la lance)
- (Sgujana crie)

358
00:34:49,280 --> 00:34:50,920
Chaka.

359
00:34:52,880 --> 00:34:54,840
Mon amour pour toi...

360
00:34:55,559 --> 00:34:58,199
est si profond,
ça n'a pas de fin.

361
00:34:59,920 --> 00:35:03,999
Cependant, je sers le trône, Shaka,

362
00:35:04,000 --> 00:35:06,360
et les ancêtres qui...

363
00:35:07,559 --> 00:35:10,598
a choisi Sigujana.

364
00:35:10,599 --> 00:35:13,238
Celui qui a choisi Sigujana
est mon père.

365
00:35:13,239 --> 00:35:17,400
Son objectif était de me chasser.

366
00:35:22,639 --> 00:35:24,280
Mkabayi.

367
00:35:25,719 --> 00:35:28,399
Vous l'avez prévenu.

368
00:35:28,400 --> 00:35:30,800
Je t'avais prévenu aussi.

369
00:35:31,519 --> 00:35:33,960
Mais tu as choisi de ne pas écouter.

370
00:35:35,800 --> 00:35:39,320
Tu as toujours été bon avec moi.

371
00:35:40,360 --> 00:35:42,000
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

372
00:35:45,840 --> 00:35:48,360
Comme je l'ai dit, je sers le trône.

373
00:35:49,159 --> 00:35:52,638
Ma responsabilité...

374
00:35:52,639 --> 00:35:57,199
était de protéger Sigujana
dont vous avez assassiné.

375
00:35:59,960 --> 00:36:02,599
Mais clairement, j'ai échoué.

376
00:36:03,840 --> 00:36:07,400
Ndabezitha,
nous pouvons laisser tout cela derrière nous.

377
00:36:07,800 --> 00:36:12,678
- Et tu peux être mon chef.
- (Mkabayi) Ndabezitha...

378
00:36:12,679 --> 00:36:16,639
tu sais que Shaka est
destiné au trône.

379
00:36:20,159 --> 00:36:21,800
Je ne peux pas.

380
00:36:26,039 --> 00:36:29,519
Je ne peux pas te servir dans la honte.

381
00:36:31,639 --> 00:36:35,078
Tu préfères me tuer, Shaka.

382
00:36:35,079 --> 00:36:39,079
(musique tendue)

383
00:36:42,199 --> 00:36:45,198
(Mudli grogne)

384
00:36:45,199 --> 00:36:49,199
(la musique s'arrête)

385
00:36:56,119 --> 00:36:57,719
Fils...

386
00:36:59,320 --> 00:37:01,678
(respirant en tremblant)

387
00:37:01,679 --> 00:37:03,320
Je souhaite...

388
00:37:03,840 --> 00:37:06,039
que de bonnes choses pour toi.

389
00:37:12,719 --> 00:37:14,319
- (Sompisi) Shaka !
- Calme!

390
00:37:14,320 --> 00:37:19,279
Je serai ton serviteur.
Je t'adorerai fidèlement.

391
00:37:19,280 --> 00:37:20,880
Calme!

392
00:37:22,599 --> 00:37:25,599
Prince Mudli...

393
00:37:26,800 --> 00:37:28,718
était honorable.

394
00:37:28,719 --> 00:37:32,840
Il a servi fidèlement le peuple zoulou.

395
00:37:35,840 --> 00:37:37,599
Je pensais...

396
00:37:39,079 --> 00:37:42,119
il serait toujours à mes côtés.

397
00:37:46,159 --> 00:37:49,400
C'est une triste journée.

398
00:37:52,320 --> 00:37:54,960
Nous pleurerons Mudli.

399
00:37:55,320 --> 00:37:58,119
Nous pleurerons Sigujana.

400
00:37:59,039 --> 00:38:03,440
Rien n'arrêtera le roi légitime
de prendre le trône.

401
00:38:07,000 --> 00:38:10,920
Allez au Mthethwa et préparez-vous
retourner chez les Zoulous.

402
00:38:27,960 --> 00:38:30,039
Je vois Shaka.

403
00:38:46,880 --> 00:38:51,239
Sigujana aurait été
un chemin facile vers le Sud.

404
00:38:57,519 --> 00:38:59,960
Mais je vois Shaka se lever.

405
00:39:03,679 --> 00:39:06,280
C'est Dingiswayo que je veux briser.

406
00:39:07,400 --> 00:39:10,840
Sans Dingiswayo,
Shaka est impuissante.

407
00:39:11,639 --> 00:39:15,999
Il n'a pas d'ami. Il n'a pas de
bouclier pour le protéger.

408
00:39:16,000 --> 00:39:19,199
Sans Dingiswayo,
l'herbe ne poussera pas.

409
00:39:21,559 --> 00:39:23,320
Shaka est dangereux.

410
00:39:24,719 --> 00:39:27,359
Même sans Dingiswayo.

411
00:39:27,360 --> 00:39:29,400
Il a trouvé du nouveau
formations de combat.

412
00:39:35,159 --> 00:39:39,000
(Zwide) Alors nous devons les tuer tous les deux.

413
00:39:52,840 --> 00:39:56,039
Non, Sigidi... asseyez-vous là.

414
00:39:58,239 --> 00:40:00,239
Nous sommes égaux maintenant.

415
00:40:00,599 --> 00:40:02,400
Deux rois.

416
00:40:03,000 --> 00:40:05,558
Nyambose, nous ne pourrons jamais être égaux.

417
00:40:05,559 --> 00:40:08,599
Je te respecterai toujours en tant que mon mentor.

418
00:40:12,039 --> 00:40:13,718
Mthethwa.

419
00:40:13,719 --> 00:40:17,960
Sigidi, si nous pouvions nous unir,

420
00:40:19,079 --> 00:40:22,760
nous réaliserions ce que j'ai été
essayer de faire...

421
00:40:23,679 --> 00:40:26,280
pour unir différents royaumes...

422
00:40:27,199 --> 00:40:29,079
pas seulement les vaincre.

423
00:40:30,559 --> 00:40:33,159
Mais pour unifier tout le peuple Nguni...

424
00:40:33,840 --> 00:40:36,638
et former une seule nation.

425
00:40:36,639 --> 00:40:41,999
Alors nous aurons un vrai pouvoir
pour vaincre toute adversité.

426
00:40:42,000 --> 00:40:43,839
Conquérir d'abord...

427
00:40:43,840 --> 00:40:48,320
puis unissez-vous et formez un seul Royaume.

428
00:41:09,800 --> 00:41:11,400
(Mgobhozi) Waouh.

429
00:41:13,039 --> 00:41:17,238
- (Shaka) Les montagnes zoulous.
-Zoulou,

430
00:41:17,239 --> 00:41:19,800
la terre est aussi belle
comme vous l'avez décrit.

431
00:41:21,760 --> 00:41:24,919
- (Ngomane) Fils de Senzangakhona.
- Chef.

432
00:41:24,920 --> 00:41:28,119
- Ta mère est arrivée.
- (Mgobhozi) Chef.

433
00:41:29,079 --> 00:41:31,360
- (Nandi) Mlilwana.
- Mère.

434
00:41:34,599 --> 00:41:36,760
Votre heure est enfin venue.

435
00:41:37,840 --> 00:41:40,840
Ce jour a été choisi
par les ancêtres.

436
00:41:50,920 --> 00:41:52,320
Donnez-le-moi.

437
00:41:56,440 --> 00:41:57,999
Se rapprocher.

438
00:41:58,000 --> 00:42:02,000
(musique tendre)

439
00:42:07,360 --> 00:42:09,360
Revenons au palais.

440
00:42:10,119 --> 00:42:11,480
À la maison de Mageba,

441
00:42:12,360 --> 00:42:15,759
Maison de Jama, maison des Zoulous.

442
00:42:15,760 --> 00:42:18,559
Le peuple doit voir son roi.

443
00:42:20,119 --> 00:42:22,759
- Les hommes !
- (régiments) Roi.

444
00:42:22,760 --> 00:42:24,400
Marchons vers le palais.

445
00:42:24,880 --> 00:42:28,879
(les régiments chantent)

446
00:42:28,880 --> 00:42:32,880
(musique entraînante)

447
00:42:47,400 --> 00:42:51,400
(la foule applaudit)

448
00:43:20,159 --> 00:43:24,159
(musique mélancolique)

449
00:43:50,400 --> 00:43:54,078
(Mkabayi) Quand nous chantons...

450
00:43:54,079 --> 00:43:59,880
« Retournons au pays des
Nguni où les gens meurent vieux",

451
00:44:00,679 --> 00:44:04,759
nous ne faisons pas que chanter
à propos de notre désir

452
00:44:04,760 --> 00:44:07,800
retourner à la terre
des ancêtres.

453
00:44:09,159 --> 00:44:12,638
Nous chantons aussi la terre,

454
00:44:12,639 --> 00:44:18,320
où reposeront nos os.

455
00:44:20,079 --> 00:44:24,598
Mais comme toutes les belles histoires,

456
00:44:24,599 --> 00:44:27,519
cela ne peut pas être la fin.

457
00:44:30,880 --> 00:44:36,199
Ce n'est que le début
de grandes choses à venir.

458
00:44:38,400 --> 00:44:43,599
Beaucoup avaleront
leurs propos sarcastiques.

459
00:44:46,280 --> 00:44:48,999
Certaines couronnes mordront la poussière.

460
00:44:49,000 --> 00:44:53,519
Parce qu'aujourd'hui c'est le jour
pour les exclus et les rejetés.

461
00:44:55,320 --> 00:45:01,198
Ce jour est mon jour,
Moi, Mkabayi, la fille de Jama.

462
00:45:01,199 --> 00:45:05,079
Il me trouvera prêt.

463
00:45:09,760 --> 00:45:13,760
(musique tendre)

464
00:48:28,880 --> 00:48:30,479
(Cija) Attends.

465
00:48:30,480 --> 00:48:33,280
- Entrez là-dedans.
- (Somveli) Ce n'est pas nécessaire.

466
00:48:34,239 --> 00:48:36,320
Arrêtez ici. À genoux.

467
00:48:37,320 --> 00:48:40,519
- A genoux !
- (Somveli tousse)

468
00:48:43,199 --> 00:48:45,599
Regarde ce que je t'ai apporté, mon roi.

469
00:48:49,960 --> 00:48:52,360
(Somveli) Je suis l'héritier de Mthethwa.

470
00:49:04,440 --> 00:49:07,199
Alors puisque tu es l'héritier
du Mthethwa,

471
00:49:09,360 --> 00:49:11,679
que devrions-nous faire de toi?

472
00:49:14,039 --> 00:49:16,360
J'ai quelque chose pour toi.

473
00:49:31,000 --> 00:49:34,279
je suis sûr qu'il y en a beaucoup
tu veux savoir

474
00:49:34,280 --> 00:49:37,519
à propos de mon père, Dingiswayo,

475
00:49:37,920 --> 00:49:40,440
et le nouveau roi zoulou,

476
00:49:41,760 --> 00:49:43,558
Chaka.

477
00:49:43,559 --> 00:49:47,559
(musique dramatique)

478
00:49:48,400 --> 00:49:52,400
(rire)

479
00:49:52,450 --> 00:49:57,000
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0